Китайские заметки |

Китайские заметки

Любовное томление (ai-qing)

Розово-пенный май заполонил город до верхушек самых высоких небоскребов. Крохотные лепестки мэйхуа царили всюду: припорошивали головы, ложились хлопьями на плечи, забивались в сумки и карманы, незваными гостями пробирались в дома на подошве обуви. Ветер гонял по улицам вихри бело-розовых облаков, вырывался на открытое пространство и запускал смерчи в центре площадей. В некоторых парках и садах […]

Правила торговли (mai mai)

  Этот день Лиза решила посвятить покупке сумки для учебников. Ребята уехали на базу, и вторая половина дня была в полном ее распоряжении. Помня напутствие Го Гао, о том, что на рынке все надо делить на два, а в магазине умножать на ноль восемь, и упаковав юани в кошелечек-сумку (кстати, китайцы никогда не называют свою […]

Учителя (laoshimen)

В те дни, когда не случалось внеочередных «полевых выездов», группа должна была являться к восьми утра на занятия китайским языком. Занимались до обеда. Обед начинался в час дня и заканчивался в три. Двух часовой перерыв учителя заполняли с максимальной пользой для здоровья. Побывав однажды в огромной учительской, разделенной на соты с индивидуальными столиками-полочками-стульчиками, Лиза с […]

Цветущая мэй (meihua)

Весна нахлынула внезапно. Еще вчера бушевал ветер, бил колючий холодный дождь, а с утра всё враз переменилось. За один день распустились почки и вспыхнули небольшими розоватыми цветками голые ветки дикой сливы. Мэйхуа – знаменитый бренд Срединного государства, не менее почитаемый, чем японская сакура – потомок дикой вишни. Создавалось впечатление, что ночью растения получили «отмашку» и […]

Кошка (mao)

  А вы знаете, что китайские кошки не понимают нашего традиционного «кис-кис»? Первую кошку Лиза увидела спустя три недели после приезда. Вообще, если присмотреться, то собак местные жители любят больше. Частенько можно наблюдать, как вечером какой-нибудь смертельно усталый мужчина в рабочем комбинезоне и с запыленным лицом выгуливает этакую крохотную мохнатую фифу, наряженную в капроновую юбочку, […]

Первые дни (kaishi)

Лиза – родом из Питера. И что такое пронизывающий ветер ей объяснять не нужно. Но здесь, на северо-востоке Поднебесной, она никак не могла привыкнуть к воющим не прекращающимся ни днем, ни ночью, звукам. Ветер был везде: заглушал телевизор, свистел в окна во время занятий, срывал шапки, оглушал на улице и мгновенно выдувал тепло из-под пуховика. […]